Succubus Farm [dieselmine] (Ферма суккубов)

Методики перевода
В зависимости от специфики и направленности исходного материала в переложении может применяться два способа: точный (эквивалентный) и адаптивный (адекватный). Каждый из них имеет принципиальные отличия и собственный арсенал приёмов и «фишек».

Точный перевод полностью исключает вольную трактовку исходника. При использовании данного метода основная цель лингвиста – в точности сохранить структуру, смысловую нагрузку и форму переведённого материала. Любое отклонение, даже самое несущественное, от первоначального смысла является грубым нарушением и, если оно допущено, подобный специалист может считаться некомпетентным.

В определённых случаях такой способ переложения является единственно верным. Часто он используется там, где точность является категоричным критерием. Это могут быть различные инструкции к технике, медицинским препаратам, официальная документация и т.д. Здесь сохранение терминологии, оборотов и форм – основа всего. Однако у эквивалентного перевода есть один серьёзный недостаток. При его применении часто могут встречаться непереводимые элементы, что, порой, приводит, к нелепым ситуациям.

Адаптивный перевод – более лояльная методика, однако, имеющая собственный свод правил и канонов. По сути, это способ переложения текста с использованием приёмов замещения непереводимых элементов очень близкими по смыслу. Данный способ исключает возникновение конфликтных ситуаций, связанных с отличием культур и их языков, поэтому считается более распространённым. Его используют в работе с художественными, публицистическими и некоторыми другими материалами.