? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1294
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
ghoul1111 (20 июня 2021 05:52) №22
    #
Посетители
Какая любопытная
Gun Slave (9 апреля 2021 11:47) №21
    #
Посетители
Я один из-за теней вижу в гг Гитлера?
Lolconshic (28 августа 2020 16:05) №20
    #
Посетители
Привет из 2020 :)
Охуенная манга
A_erm (21 сентября 2014 03:29) №19
    #
Посетители
Что за молодежь пошла! Вот в наше время такого не было! :D
Иж какая маленькая нимфоманочка растет
alex713 (20 августа 2014 20:19) №18
    #
Мега опытный переводчик
Исправил на 15-й странице одно слово по замечанию Nightwarden13.

Nightwarden13, в целом твой отзыв я воспринимаю как положительный. Поскольку на 22-х страницах перевода ты нашёл лишь один недостаток.
FARON (20 августа 2014 17:19) №17
    #
Посетители
Красавчик a001 спс за шикарную мангу a003
Велес (20 августа 2014 03:58) №16
    #
Посетители
a053 a087
Ristarchik (19 августа 2014 22:34) №15
    #
Донатер
О да.... и эта манга наконец то тута a011
Allianser (19 августа 2014 16:59) №14
    #
Переводчик
alex713, килотонны благодарности! Джва года ницчего подобного не находил - и вот на заглавной!
Перевод выполнен годно. Или я такой антипридира, или "гимен" здесь контекстно понятен.

Счастья в стане переводчиков! И впредь ищи не меньшую годноту!
Nightwarden13 (19 августа 2014 10:17) №13
    #
Ультра опытный переводчик
alex713, ну можно было подобрать аналог. Ну и просто - я порвал твою плеву. Учись играть словами, подбирать аналоги. Это очень выручит тебя. Я бы так написал - похоже я лишил тебя девственности. Отлично переносится и звучих хорошо. Я вот лично не зная английского долго бы вдупливал чё такое гимен.
alex713 (19 августа 2014 08:44) №12
    #
Мега опытный переводчик
Nightwarden13, тут я долго выбирал из трёх вариантов. Остановился на этом не только потому, что он ближе к "Hymen" из оригинала. "Девственная плева" звучит слишком длинно и официально. А "целка" не подошла из-за того, что вся речь ГГ лишена вульгаризмов. Кажется, он специально старается "фильтровать базар" при разговоре с ребёнком. Мне кажется, тут тоже - дело вкуса. И все три варианта имеют свои плюсы и минусы. Надо было перед этим словом поставить многоточие, словно он запнулся, подбирая подходящее слово. Возможно, лучше будет так, - "... я порвал твою це... то есть гимен". Как тебе такой вариант?

Что касается шрифта, то клинил и тайпил не я, я этого не умею. Меня всё устроило. Размеры тайпер варьировал примерно как же, как было в английском переводе. Насчёт заглавных букв - не понял. Вроде бы они все на месте.
Nightwarden13 (19 августа 2014 02:12) №11
    #
Ультра опытный переводчик
alex713, прости, но не заслуживает перевод плюса. Потому что ты "порвал гимен". Hymen - целка, девственная плева, называй как хочешь, но гимен?! Уберите lingva latina из речи обычных людей, так никто не говорит. Поправь пожалуйста. Ну и шрифты смени, а то геморно же - ставить заглавные буквы.
Die_Ratte_Kun (19 августа 2014 00:49) №10
    #
Посетители
длина МПХ у ГГ около 15 см, я измерил линейкой деления и отмерил до лобка, вроде так
JimmyB (19 августа 2014 00:44) №9
    #
Посетители
Пару раз схватил, спасибо!
148788 (19 августа 2014 00:17) №8
    #
Посетители
хватайте лоль, бегите в лес
dmn2000 (18 августа 2014 19:52) №7
    #
Посетители
щщщщикарно a087
OrCanum (18 августа 2014 19:33) №6
    #
Переводчик
alex713 Может быть. Только что спрашивал у матери, не последняя швея которую я знаю, она очень удивилась когда услышала объем талии, окружность, говорит слышала, обхват тоже, а объем - это объем. Но да, все может быть.
alex713 (18 августа 2014 19:17) №5
    #
Мега опытный переводчик
Наверное обхват. Объем измеряется по другому

OrCanum, можно и так. Но часто говорят и пишут "объем талии", "объем бедер" и т.д. Встречал и "окружность талии". Всё это допустимые варианты, и выбор - дело вкуса. Здесь термин "объём" не физический, а бытовой.
alex713 (18 августа 2014 19:03) №4
    #
Мега опытный переводчик
HSAD, за конструктивную критику буду даже благодарен.
OrCanum (18 августа 2014 19:02) №3
    #
Переводчик
Неплохо. Спасибо.
Наверное обхват. Объем измеряется по другому.
HSAD (18 августа 2014 18:58) №2
    #
Опытный переводчик
alex713,
Добро пожаловать в наш лагерь)
Надеюсь, ты готов к критике?)
alex713 (18 августа 2014 18:50) №1
    #
Мега опытный переводчик
Уже лет десять увлекаюсь хентайной мангой. Наконец-то решил и сам перевести комикс.
22 Комментариев



Тэги
47.433137893677