? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 865
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
alex713 (7 июля 2019 16:02) №18
    #
Мега опытный переводчик
Риндера, да я на это особо и не рассчитывал. Вкусы у всех разные, а в "K.A.A.R." целых два тома, примерно 400 страниц. На нашем сайте они на английском языке выложены. Мне, как лоликонщику, в "Kumo no Michi" не нравится "преклонный" возраст героини и её слишком большая грудь. Но всё равно читаю с интересом, поскольку сюжет хороший.
Риндера (7 июля 2019 12:32) №17
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
alex713, пролистала я этот K.A.A.R. и чот наверное нет. Слишком гетеросексуально для меня)
Eebrozzar (28 июня 2019 08:33) №16
    #
Посетители
Боевой дух взвода вос-становлен!
Хентай-тян (26 июня 2019 06:19) №15
    #
Администратор
Галерея восстановлена)
Pisaca (25 июня 2019 23:39) №14
    #
Посетители
14, и с 19 и до конца битые страницы.
alex713 (25 июня 2019 22:35) №13
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Алерад
Ожидать Orunito от этого же автора?

А я голосую за "K.A.A.R."!
Риндера (25 июня 2019 22:03) №12
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Алерад,
пока не знаю, это бы доперевести, а там посмотрим.

Wartaf,
у меня всё в порядке, даже после Ctrl+F5.
Wartaf (25 июня 2019 20:58) №11
    #
Посетители
У меня показывает что 8 и 9 страница битые.
Алерад (25 июня 2019 20:41) №10
    #
Посетители
Риндера, спасибо за перевод. Ожидать Orunito от этого же автора?
alex713 (25 июня 2019 17:58) №9
    #
Мега опытный переводчик
BaD_Doktor, у Риндеры страничка "Credits" стереотипная, точно такая же была в первом её переводе, можешь сам убедиться. А у того перевода предшественника не было,это просто рассуждения на тему. Поэтому слова в ней о низком качестве переводов не относятся конкретно к тебе.
naixx (25 июня 2019 17:55) №8
    #
Посетители
Интересно, а, если я перед классом заявлю, что хочу стать чиновником и воровать у народа, меня поймут?
Риндера (25 июня 2019 17:46) №7
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
BaD_Doktor,
моей целью не стоит на кого-то наехать или оскорбить. Я не говорю о том, что 100% переводов на русский - какаха. Но проблема в том, что хороших - капля в море. И я понимаю, что нельзя требовать ото всех поголовно безупречного знания языка; я не требую умений ставить тире, знания тонких моментов с запятыми (сама не всегда попадаю), но хотя бы базовое правописание языка, на который ты переводишь, надо соблюдать. В английских переводах, хоть и много всякой отсебятины, всё-таки сильно реже попадаются грамматические ошибки.

По поводу придирок - пожалуйста, придирайся. Я тоже человек и тоже совершаю ошибки. Возможно, твои варианты помогут мне стать лучше.
Tqwe (25 июня 2019 16:56) №6
    #
Посетители
Здравствуй небо в облаках, здравствуй юность в сапогах.
BaD_Doktor (25 июня 2019 16:43) №5
    #
Переводчик
Риндера,
Спасибо что взялась, я как перевел первый том, так до сих пор работой по самое небалуй загружен =(
Да и в английском там действительно частенько очень странные диалоги проскакивали...

Но все же...не могла бы ты сделать финальную страничку попроще, перевод переводом, но переходить на такие наезды...как то некрасиво что ли...
Так то при желании я тоже могу придраться к излишне "литературному" переводу некоторых фраз...
Риндера (25 июня 2019 16:09) №4
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Yaricreeper, я видела, что была, но перевод там паршивенький, поэтому я переделала нормально, раз уж взялась. Тем более, что он был выполнен с английского, в котором половина текста выброшена, а ещё четверть - отсебятина.
Yaricreeper (25 июня 2019 15:51) №3
    #
Посетители
и да, манга уже была на сайте
Yaricreeper (25 июня 2019 15:41) №2
    #
Посетители
ОМГ чувствую российских учителей в манге... Так же гонят если что-то не по стандартам, в своё время пришлось столкнуться с таким учителем, гнала реально при малейшем сдвиге от её рамок... Дииичь

Это плюсик
alex713 (25 июня 2019 15:13) №1
    #
Мега опытный переводчик
Мне, как лоликонщику, у Suehirogari больше нравится двухтомный танкобон " K.A.A.R. ", где героини заметно моложе. Но и за этот перевод спасибо.
18 Комментариев



Тэги
49.782037734985