Seitokaichou no Karei naru Nyotaika Kiroku

Посетители

Ого, тема gender bender начал набирать обороты

Опытный переводчик

Ancol, исправил.

Переводчик

Удивительно, как быстро из нечитабельной ахинеи ваши переводы превратились в нечто приемлемое. Ошибки я все равно наскреб, но все равно рад такой перемене. Спасибо за перевод.

Стр. 5) "Это карается прекращением". Каво? Может быть - "Это карается отстранением от занятий". "Да, но учителя довольны школьной репутацией..." - "Да, но учителя довольны репутацией школы... "
Стр. 6) "...Так что этим можно завершить сегодняшние темы." - "...Это станет заключительной темой сегодняшнего собрания (Это будет заключительная тема сегодняшнего собрания). "
Стр. 13) "В утро и вечер" - "C утра до вечера".
Стр. 14) "Все время приделать учебе" - "Все время посвящать только учебе"
Стр. 21) "Возможно она имеет любовника". У них там лютый фемдом? Может быть - "Возможно, она нашла любовника"?

Посетители

Вагон плюсиков автору и переводчику