? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 474
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
CompleteMoron (1 мая 2020 20:41) №10
    #
Посетители
Спасибо
Mizumono (1 мая 2020 20:35) №9
    #
Мега опытный переводчик
CompleteMoron, https://y.hentaichan.live/manga/27103-vpusti-menya-pozhaluysta.html
alex713, Marlor, по-моему, тут самое обычное уточнение - "А трусики я отдаю (как?) бесплатно, (как именно?) как подарок"
Тогда эта запятая вполне легко объясняется, без длинных-длинных рассуждений :)
CompleteMoron (1 мая 2020 20:26) №8
    #
Посетители

Посетители
Подскажите мангу: к парню пришла соседка лоля, чтобы воспользоваться его душем. Он принял ее за ребёнка и помог ей помыться, а на деле она оказалась взрослой девушкой
Marlor (1 мая 2020 20:09) №7
    #
Опытный переводчик
alex713, если все еще интересно, что я имел в виду, то, мне кажется, "как" здесь в значении "в качестве", при котором запятая не ставится "А трусики я отдаю бесплатно в качестве подарка!", типа, она не сравнивает их с подарком, это и есть подарок
Я никого не призываю что-либо исправлять только из-за того, что я так сказал. Я не эксперт и не исключаю, что сам ошибся, просто высказываю свое мнение в комментариях, для чего они и были созданы
alex713 (1 мая 2020 20:04) №6
    #
Мега опытный переводчик
Vladislavis, я не стал сейчас проверять теорию и подбирать терминологию. Я знаю, что перед "что" и "как" запятые ставятся далеко не всегда. Думаю, что Marlor имел в виду это. Если убрать слово "бесплатно", то в предложении "А трусики я отдаю как подарок" запятая не нужна. Но при перечислении нескольких наречий, например - "отдаю добровольно, бесплатно, навсегда" - запятые нужны. В варианте с перестановкой слов "А трусики я отдаю как подарок, бесплатно" необходимость запятой тоже не вызывает сомнения. Но и в проверяемом варианте "А трусики я отдаю бесплатно, как подарок" имеет место перечисление, слова "как подарок" выступают практически в роли второго наречия, даже если называть это так неправильно.

Поэтому считаю, что запятая тут определённо нужна.

hsepoho, я всегда благодарен тем, кто сообщает мне об ошибках, и никаких претензий к Marlor'у не имею. Хотя считаю, что тут он ошибся. Прошу всех прекратить ругань.
Marlor (1 мая 2020 19:45) №5
    #
Опытный переводчик
hsepoho, ты меня преследуешь, быдлоид?
hsepoho (1 мая 2020 19:43) №4
    #
Опытный переводчик
Цитата: Marlor
Не хочу никого оскорбить, возможно, мне все кажется, но у этого автора все косоглазые?
На 10 странице лишняя запятая после "бесплатно

опять оно всплыло
Vladislavis (1 мая 2020 19:13) №3
    #
Мега опытный переводчик
alex713, так-то да, это вставное обстоятельство.
alex713 (1 мая 2020 16:22) №2
    #
Мега опытный переводчик
Marlor, насчёт запятой не соглашусь. Случай сложный, и без запятой там ошибки, возможно, не будет. Но и запятая на этом месте совсем не мешает. Я бы даже сказал, что без неё мне было бы как-то некомфортно.
Marlor (1 мая 2020 16:07) №1
    #
Опытный переводчик
Не хочу никого оскорбить, возможно, мне все кажется, но у этого автора все косоглазые?
На 10 странице лишняя запятая после "бесплатно"
10 Комментариев



Тэги
61.134815216064