Прежде, чем откроется бассейн (Before the Pool Opens)

Переводчик

alex713, понял, принял. Доведу до ума.

Мега опытный переводчик

garamaroon, не нужно удалять. Ведь здесь того перевода не было, теперь будет твой.

Что касается качества перевода, то я знаю, что Mapan - переводчик довольно слабый и безграмотный, и если кому-то показалось, что новый перевод хуже, значит - дело совсем плохо. Но я быстро прочитал оба перевода, и мне показалось, что они по качеству отличаются очень мало. А в одном по-разному переведённом месте на стр.3 отсебятина была у Мапана. Желательно доработать перевод, исправив ошибки и самые неудачные места. Вот что я заметил:

Что касается "кредитки", то её размер действительно можно уменьшить, сделав Resize 75% или даже 50%. И она нужна прежде всего для сообщения имени переводчика, но там написано "Перевод от Манула", хотя на сайте переводчик указан как garamaroon. Желательно сделать одинаково.

Переводчик

Yanuz, не доглядел, смотрел смотрел и пропустил. Попрошу удалить.

Посетители

Перед началом перевода советую проверять основные хентайные сайты.

1. Этот перевод был сделан ещё в 2016 переводчиком Mapan и выложен на Nood-Moon и Exhentai.
2. Перевод Mapan выше качеством как в плане оформления, так и в плане построения фраз.
У Mapan всё довольно логично, а здесь связь фраз друг с другом зачастую вызывает недоумение.
3. Размер страниц у Mapan 1036x1500, а здесь вторая половина страниц такого же размера, а первая - почему-то 1000x1448. Кстати, у Mapan вообще нет кредитки, а тут переводчик порадовал нас своей гигантской кредиткой с манулом размера 2042x1361.

Как говорится, хорошая попытка...