Ох уж эти современные дети! (Kids These Days / Imadoki no Ko)

Ультра опытный переводчик

к сожалению, некоторые посетители бывают запредельно чванливыми.
если вспомнить, что те же англоязычные обращения вроде мистер, сэр, мисс и прочее вполне себе общеупотребительные, то все ваши претензии курам на смех.
потом вспоминаем всяких мадмуазелей, панов и прочее.
а того же сэмпая как переводить? старший товарищ?

Мега опытный переводчик

Мы ещё раз сделали исправления в переводе, я опять заменил архив.

На этот раз исправлено семь страниц. Вчера я выложил этот перевод на Нудмуне и сразу получил хорошую порцию замечаний. Между прочим - от Marlor'а. И почти все по делу. От простой опечатки до существенного ляпа, он ещё и дефекты тайпа заметил. Первый раз за много лет мы получаем так много замечаний, а если сложить их с замечаниями от HentaiHero - вообще кошмар. Постараемся исправиться в следующих переводах

Посетители

Кремпай в теги

Мега опытный переводчик

Мы исправили неудачный перевод фразы, о котором сообщил HentaiHero, заменены четыре страницы. Прошу всех, кто скачал себе этот перевод раньше, заменить его на исправленный.

HentaiHero, спасибо за конструктивную критику.

Посетители

grmmx,
Менархе происходит в конце первого менструального цикла. Оплодотворение возможно в любой день цикла. Тоесть за 28 дней до Менархе есть шанс наступления беременности.

Переводчик

Н-да, этому мангаке неплохо было бы для начала изучить строение женских половых органов, бо на 12-ой странице слева внизу нарисован какой-то кошмар.
Особенно умиляет перл про то, что можно забеременеть до менархе...
Как можно быть настолько дремучим в своём же ремесле, причём в высокотехнологичной Японии, непонятно. Только детей в заблуждение вводит. Нехорошо.

Посетители

Вообще, было бы клёво, если он ей рассказал, что всё-таки "чуть чуть" соврал, но, вроде как, массированое груди правда может её увеличить, правда, физиологически, думаю, что не особо сильно, а вот если много жрать, то вырастут, правда, есть и свои минусы) Любая грудь хороша, какая вообще разница какой размер груди лул)

Опытный переводчик

alex713,
Этот рак слишком уж портит мангу. И не только эту. Зачем его лишний раз распространять?
Ложь, повторенная тысячу раз...
Хотя братик в теории и мог это всё узнать из хентайной манги, переведённой с английского на русский гуглом.

Переводчик

К сожалению, многие переводчики являются откровенными виабушниками, и, как они сами объясняют, специально оставляют некоторые слова непереведёнными для сохранения некоей японской "атмосфЭры". Хотя в большинстве работ перенеси сюжет в любую страну, смени персонажам национальность и даже расу - вот ничего не изменится. Более того, во многих работах изначально нет совершенно никакого намёка на место действия. Т.е. в итоге "атмосфЭра" ради "атмосфЭры". Виабу, что поделаешь.
"Очень, очень affordable..." (с) Зоя Вексельштейн

Опытный переводчик

"онии-чан" - всегда корежет, когда переводчики не переводят это слово, аналогично так же и противоположностью "сестренка"

Мега опытный переводчик

HentaiHero, действительно, в большинстве мест можно было вместо этого написать "получать больше удовольствия" или вроде того. Повторы тогда были бы другими, ведь брат постоянно твердит об одном и том же. Пусть останется так, как получилось. Предлагаю списать недостатки стиля на недостаточную развитость речи брата, пытающегося повесить на уши сестре наукообразную лапшу.

Опытный переводчик

Ого, даже Lolicon team не выдержали массовую бомбардировку feel good'ами
С.7 лучше чувствует себя(странный перевод филгуда)
С.11 аналогичная хрень аж в трёх местах и с дословным повтором.
С.12 и 16 по одной штуке.

Посетители

Ну технически он её не обманул, если она забеременеет грудь действительно сильно прибавит в объёме

Посетители

Секс это вполне нормально, плевать между кем однополые, родственники и т.д.