Yoridori Konomi - часть 7. Я тебя научу! (Oshiete Ageru | I'll Teach You)

Посетители

в коллекцию

Переводчик

alex713, Jackey, В япе она его несколько раз называла "кузен", что отражено в переводе. Но намёк ооочень прозрачный и не обязательно правильный. Ибо, возможно, имелся в виду какой-то другой подтекст, так что решил не указывать.

Мега опытный переводчик

Jackey, на exhentai у анлейта этих тегов не было. Я не могу проверить по оригиналу, но в анлейте на двух страницах, где парень говорит о тёте, он в обоих случаях говорит "твоя тётя". Получается, что женщина, которая приводила героиню к репетитору, её тётя, а не мать, хотя это несколько странно. Вполне возможно, что ошибся анлейтер, хотя опыт у него довольно большой.

Посетители

А почему до сих пор никто не затребовал Инцест и Кузина в тэги?
Камон, такие вкусные тэги надо указывать.

Переводчик

alex713,


Хах. Да. Изначально была мозаика на японских равках. Но у анлейтеров она была именно вот такая вот полупрозрачная. Представления не имею, где они нашли именно с такой цензурой. Но раз она смотрелась лучше, то я в меру своих сил и способностей где-то наложением, где-то затиркой, а где-то вообще восстановлением сделал вот такого вот франкенштейна. Побольше бы такого рода цензуры.
А вообще, интереса ради можно у самих анлейтеров поинтересоваться. Вдруг подскажут, где такие взять можно.



Не страшно. Да и отдельная страница - вообще не панацея. Её обычно никто не добавляет у воришек. У меня есть пара идей, так что поэкспериментирую в будущем. )

Мега опытный переводчик

Фреки_Гельмир, теперь читается гораздо лучше. Только совсем нет упоминания имени переводчика. Еле различимая вотермарка - это детские игрушки. Раз нет отдельной страницы Credits, лучше было написать на первой странице, рядом с заголовком: "Перевод Фреки_Гельмир". А то при распространении перевода на некоторых недобросовестных сайтах имя переводчика может совсем потеряться.

Ещё я сейчас внимательней присматривался к сканам, и возник вопрос. На стр. 13 и 20 есть небольшие фрагменты мозаичной цензуры. Но на exhentai и в анлейте, и в двух вариантах танкобона "Yoridori Konomi", на одном из которых и был сделан анлейт, в этих местах цензура наложена полосками. А в первоначальном оригинале из журнала COMIC LO 2019-10 вся цензура мозаичная, не только эти небольшие фрагменты. Мне интересно, как такое могло получиться.

P.S.
В оформлении перевода упоминание названия танкобона в графе "Цикл/Группа" некорректно, она предназначена для другого. Но нет смысла менять, оформление скоро будет исправлено админом.

Переводчик

Jackey, alex713, HentaiHero, Спасибо за советы.
На меня, видимо, шиза какая-то нашла, так что прислушаюсь к мнению здравомыслящих людей. Переосмыслил и выбрал другой вариант для себя, который вообще не заметен.
PS Заодно и уменьшил немного страницы, но не совсем уж как исходники.

Посетители

М-мотивация XD

Посетители

alex713,

Бесполезно вообще с людьми об этом говорить. Если человеку хочется гулять по минному полю ты его не остановишь. Он найдет кучу оправданий, не выдерживающих никакой критики, типа

ещё и СБЕРкошелек какой-нибудь для донатов оставят, типа ну все делают, а чо мне нельзя

Мега опытный переводчик

Фреки_Гельмир, я присоединяюсь к тому, что сказал HentaiHero. Координаты своего сайта/группы достаточно указать на одной странице, а когда они мозолят глаза на каждой, это раздражает. Такое оформление снижает качество твоего перевода. И ничего не добавляет к распространению информации о группе. Если человеку это интересно, он и единственное упоминание не пропустит.

Насчёт VK. Возможно, у меня паранойя на теме безопасности, но предпочитаю перестраховываться. В твоих переводах больше половины - лоликон, а его распространение в РФ, мягко говоря, не приветствуется. А VK - соцсеть специфическая, она полностью контролируется ФСБ. С точки зрения безопасности, запостить информацию туда - то же самое, что запостить её на сайт ФСБ. Сейчас лоликон только блокируется РКН, но если вдруг дадут команду - начнут прессовать его распространителей. Начнут с тех, кто на виду, и тут VK - на одном из первых мест. Надеюсь, что до этого дело не дойдёт, но кто знает... Есть Телеграм, есть соцсети, заблокированные в РФ (потому что они не раскрывают ФСБ сведения о своих пользователях). Там можно создавать группы по лоликону.

Опытный переводчик

Фреки_Гельмир,
Просто ради того, чтобы циферка подписчиков группы была не 50, а 250, вы портите контент, который смотрят... чего там на счётчике просмотров? Если бы эти странные люди донатили вам в среднем баксов по десять каждый, ещё туда-сюда. Но что-то мне подсказывает, что это не так.

Переводчик

MozgVpleseni, согласен. Рисовка класс, но сюжет подкачал. -_- Так сложно найти сбалансированный красивый лоликон.

Переводчик

HentaiHero, раз нет пошлости на самих артах, то и преступления нет. )
По поводу размета, тестировал апскейлер. И то, уменьшать пришлось, а то ещё больше бы были. Чувствую, надо ещё меньше делать. Хотя бы 2к по высоте. Больно тяжёлые вышли.

Опытный переводчик

Фреки_Гельмир,
1.А это что? И там чуть ниже соблазнительная лоля в одних трусах и маечке. Ну да вопросы безопасности - ваше дело.

У вас интересный размер скана - на мизер меньше тех, что на эксе. Убрать эту шло#бень простым копированием с оригинала невозможно. А значит можно оставить её на одной странице. На одной - все не портить, как это и делают инглишмены.

Посетители

Перевод норм, хентай ужасный...Эксплуатация тяночки , при том достаточно глупым товарищем...:(

Переводчик

HentaiHero,
1. В нашей группе манги (лолкона) нет. )
2. Если там нет манги, то не снесут.
3. Как вам угодно. =)
4. Но я согласен, что её надо делать незаметней. ) В следующий раз сделаю по другому. )
Спасибо за комментарий.

Опытный переводчик

Три вопроса.
1. В вашей группе манга без нашлёпок?
2. Какой смысл в нашлёпках, если группу завтра снесут за хентайный лоликон, а нашлёпки останутся?
3. Вы понимаете, что текст на любых подобных нашлёпках следует читать так: