Off The Record - часть 1-2. Не для записи + Экстра (Off The Record + Extra)

Опытный переводчик

Архив с переводом обновлён.
Добавлены: обложка, бонусная страница и оглавление.

Переводчик

KoBaLt, тут небольшая путаница, вызванная тем, что в танкобоне маленькую экстру поставили первой. Потому экстра (несколько цветных страничек) считается первой главой, а большая чёрно-белая история - это вторая глава.
Но по порядку событий они идут наоборот. И в нашем переводе вначале идёт вторая глава, а несколько цветных страничек в конце - это первая.
Ведь если их не поменять местами, то экстра проспойлерит всю историю.
P.S. Да, немного путанно, но собственно, понимать и не очень обязательно.

Посетители

Не особо уловил где заканчивается первія глава а где начинается вторая...

Переводчик

Himka1975, помимо читателей тут иногда и переводчики общаются. О своём, о девичьем переводческом. Увы, переводить не так весело и интересно, как читать уже переведённое.

А читатели своё мнение о манге высказывают не так часто. Особенно к ванилькам. Вот будь круто закрученный сюжет, какими к примеру переводы Слоника славятся, тогда бы наверное.

Посетители

...мне страшно... Зашёл в комментарии, а там вместо ванильных сообщений о том как всё хорошо или как всё плохо... Там какие-то гигачады общаться на серьезные темы, Это точно хентай?

Мега опытный переводчик

Райнхард и JBloodlust, понятно. Я просто посмотрел содержание этого танкобона на mangaupdates.com и увидел, что название 8-й части явно связано с двумя первыми. Полистал её на exhentai и убедился, что герои те же. А части 6-7 я не листал, всё равно языка не знаю.

Переводчик

alex713, со своей стороны также могу подтвердить, что в переводе последующих глав я заинтересован, но если переводить, то только по очереди, поскольку они все между собой связаны.

Ну, тут были разные причины.
Первое - одновременно переводилась манга Нойса. Просто чтобы отвлечься. Второе - именно в "Не для записи" оказался кошмарный японский язык - та часть где героиня пытается в хентай. До сих пор страшно вспомнить, как над её произношением автор издевался. И всё это нужно было разобрать, понять и каким-то образом похоже по русски передать. В общем, причин бросить на время и заняться более простой мангой от Нойса было более чем достаточно.
Остаётся только надеяться, что в следующих главах язык окажется более простым. Всё же там не про попытки сейю изобразить хентай, делающей это неправильно и фальшиво.

Опытный переводчик

alex713, там, как мы поняли, некий кроссовер между "Off The Record" (1-2 главы) и "Ne-ga-i" (7 глава). К тому же в "Ne-ga-i" к этим двум персонажам (в кафе сидят, общаются), добавляется героиня из "Purin yori Oishii Mono♥" (6 глава). Поэтому, как минимум перед восьмой главой нужно будет перевести седьмую, а в идеале и шестую.
Точно пока не могу сказать, но вероятность, что мы возьмёмся за эти главы, имеется. Хотя, даже если это случится, процесс займёт довольно много времени, т.к. одна только "Off The Record" отняла целый месяц. Да и я выпаду из переводческой деятельности на два месяца после перевода, который выпустим на днях.

Мега опытный переводчик

Райнхард и JBloodlust, последняя, 8-я часть танкобона - тоже про этих героев. Название: Off The Record Onegai. Её переводить будете?

Посетители

Пхпахаха забавно и мило

Посетители

Классная работа! Парню можно начинать работу сэйю дзюхатикин на пару с сестрой!
Вот это будет дуэт на работе и в личной жизни!

Благодарю за перевод!