Маленькая захватчица (My Little Invader)

💚 Донатер

если перефразировать товарища Longel, очень смахивает на Lolcon

Переводчик

Longel, поддерживаю, убрали бы этот тег отсюда

Мега опытный переводчик

Yanuz, у анлейта стоял тег "цундере", но я в нём сомневаюсь. Девочка часто заходила к парню, потому что он ей нравился. А вела себя нагло от неуверенности. На последней странице она уже совсем паинька, даже войти в квартиру до его прихода не решилась. И что-то мне подсказывает, что в обратную сторону её поведение уже не изменится, что было бы характерно для цундере. Тут даже намёк на романтику можно усмотреть.

Посетители

Вот и мне интересно. Я специально вычитал диалоги - не нашёл абсолютно ничего режущего глаз.

Разве что сама лолька ведёт себя чересчур по-взрослому, пытаясь при этом казаться капризным ребёнком. Но на то она и цундере. Кстати, не мешало бы добавить этот тэг.

Манга, конечно, не относится к интересным, а сюжет довольно банален. Но вот какое это имеет отношение к диалогам?

Короче говоря,

Где пруфы, Билли? Нам нужны пруфы!

Мега опытный переводчик

MMS, я это понял. Но мне интересно, что конкретно ему не понравилось в сюжете.

Посетители

alex713,
Чел же написал что проблема НЕ перевода
Что это скорее всего проблема мангаки

Мега опытный переводчик

Shiroismywaifu, диалоги переведены практически дословно, мне оставалось только выбирать более подходящий вариант слова из нескольких синонимов. А что тебе не понравилось?

Переводчик

Диалоги просто meh, я почему-то уверен, что это проблема не перевода...

Мега опытный переводчик

Longel, здесь лоликон на верхней границе, но всё же есть. Мангака Aramaki Echizen не лоликонщик, есть больше десятка его английских переводов, но только у двух стоит тег "lolicon". В том числе и у этой манги.

Посетители

На Lolcon совсем не смахивает