Kaguya-sama ni Asobareru Hon

💚 Донатер

Спасибо за труд!

Переводчик

lBadAssl, да, точки вполне непринцыпиальны, когда есть баллоны, которые сами собой всё прекрасно отделяют, учитывая, что мы не составляем сложных предложений на несколько баллонов. Ну да ладно, бог с точками, буду ставить, спасибо.
То, что я ничему не научился, это так. По сути своей, самый первый перевод лучше, чем этот, поэтому, я бы сказал, что я деградировал, а не ничему не научился. Либо я просто не чувствую изменений.
Если и становиться лучше, то только ради работы, которую действительно стоит сделать хорошо. В данном же случае, эта работа посредственность, которую я начал в сентябре, и доделал только потому, что когда-то начал. Подход такой себе.

В целом, ладно. Спасибо за критику. Постараюсь быть лучше.
Посоветуй шрифтов.

Опытный переводчик

В смысле? Ты на русский язык переводишь, так делай это в соответствии с правилами русского языка.
Для себя ты просто читаешь мангу, но перевод выкладываешь для читателя. Так приложи минимальные усилия. Зачем специально делать плохо?
Давай я тебе поясню. Твоя работа даже не на троечку. Твой текст просто гуглоперевод . Твой тайп нечитабельный. У тебя уже 36 работ, а ты все ещё не научился ничему.
Даже если перевод для тебя хобби, ты должен становиться лучше. Как минимум ты должен этого хотеть.
Ну ладно, если ты хочешь выдавать лютый калл, который физически сложно читать, то пожалуйста.

Переводчик

lBadAssl, спасибо за совет.
Точки непринципиальны. Я вполне согласен с тем, что шрифт не суть приятный в этой работе.
Честно сказать, мне нет смысла стараться стать лучше. В конце концов, это просто моё хобби за которое я ничего не получаю

Опытный переводчик

Я бы советовал больше внимания уделять тексту.

Никто так не говорит. У тебя далеко за 30 работ, стоит уже научиться писать диалоги.
Стоит научиться тайпить. Твой читатель должен гадать, где оканчивается предложение? Точки для слабых? Ты за кегль деньги платишь? Почему текст такой мелкий? Почему шрифты такие плохие? Твой читатель должен напрягать глаза вдвойне? Почему ты не хочешь соблюдать правила русского языка? Огромное количество ошибок.
Обычно переводчики стараются стать лучше, но этот, видимо, исключение. Mechen решил навсегда остаться на уровне новичка.

Переводчик

Советую к ознакомлению Всё о уровнях. Даже из такого шакала можно сделать нормальную картинку.