Otomari Sex Soushuuhen - часть 5 (healing night)

Переводчик

alex713,
Красота-то какая! Ляпота!

Мега опытный переводчик

Раз разговор об этом зашёл в этой главе, здесь и напишу. Сегодня переведённые ещё четыре года назад додзинси "Otomari sex" и "Otomari sex 1.5" переоформлены по сборнику "Otomari Sex Soushuuhen", который Скайнет закончил переводить.

Переводчик

alex713, по деталям насчёт тонкостей издания манги спасибо, в них я мало понимаю.

А по цензуре, ну тут кому как. Мне даже маленькие но отчётливые чёрные полоски не очень нравятся. Лучше уж более крупная, но не настолько бросающаяся в глаза мозаика. Выглядит приятнее. Из двух зол... Такое моё личное мнение. Правда иногда прямоугольники бывают и полупрозрачными, такое тоже неплохо, но это не часто попадается.

Ну, насчёт на каком варианте делать перевод, так тут обычно выбора особого и нет, сканы танкобона просто почти всегда лучше по качеству. Но лично я для себя такого ограничения не вижу, чтоб ждать танкобон, да ещё и из-за не слишком любимой мною чёрной цензуры. Вот только я всегда переводил достаточно старые работы и если они могли попасть в танкобон, то это уже случалось годы назад.

Мега опытный переводчик

Райнхард, танкобон и сборник додзинси (Soushuuhen = компиляция), как говорится, "две большие разницы".

В танкобоны попадает манга одного автора, опубликованная ранее в журналах. Публикует их то же издательство, которое выпускает данный журнал. Часто для увеличения продаж автора просят дорисовать к отдельным частям бонусные страницы. Более щадящую цензуру накладывают с той же целью, сделать это не так долго, имея изначально бесцензурный авторский вариант. Возможно ещё, что периодический журнал стараются больше оберегать от возможных санкций тамошнего "РКН" - вдруг запретят? А танкобон - разовое издание.

Додзинси же - это манга, публикуемая автором самостоятельно, фактически - самиздат. Обычно авторы сами оплачивают печать тиража в типографии, а потом продают свои работы на специальных ярмарках - комикетах. Цензуру в додзинси накладывает сам автор, а не штатный художник издательства, как в журналах. В авторские танкобоны додзинси попадают чрезвычайно редко, это не принято. Но некоторые авторы (очень немногие) позже выпускают уже опубликованные додзинси в сборниках, стараясь продать их ещё раз. Цензура при этом обычно остаётся той же.

Что касается отношения к мозаичной цензуре, то это, конечно, дело вкуса. Когда чёрные полоски широкие и закрывают почти 50% рисунка, это ничем не лучше мозаичной или полной цензуры. Но тонкие полоски, лишь формально делающие мангу цензурированной, всё же предпочтительней, на мой взгляд. Я уже три или четыре года принципиально не беру для перевода мангу с мозаичной цензурой. Жду, когда она попадёт в танкобон, где цензура будет полосками.

Переводчик

krovavik, а кроме этой нумерации что-то ещё изменено? Иногда главы при их вхождении в танкобон даже перерисовывают, но обычно, как минимум, меняют цензуру.

P.S. Как ни странно, мне больше нравится в манге мозаичная журнальная цензура, она в отличие от кошмарных чёрных блоков в глаза не бросается и если намеренно к ней не присматриваться, то даже есть иллюзия, что сквозь неё всё видно - воображение работает. Чёрные же прямоугольники эту иллюзию убивают на корню.

Посетители

alex713, полагаю, Бронетранспортера смутила сквозная нумерация страниц в частях

Мега опытный переводчик

скайнет в описании всё объяснил. Эти додзинси сначала выходили по отдельности, а позже были скомпонованы в несколько сборников "Soushuuhen". Две главы были переведены давно, ещё до выхода сборника "Otomari Sex Soushuuhen". Первоначально у них были названия "Otomari sex" и "Otomari sex 1.5", а в сборнике это части 6 и 7. Желательно, чтобы админы переоформили их по сборнику, но и сейчас всё понятно.

Посетители

Есть у кого ссылка на 6 главу которая ведет не на первую?

Посетители

Как человек у которого есть сестра, могу сказать, что все тут нарисованное правда.

Посетители

Mazik12,о! Заработало. Спасибо добрый человек. Если это сделано что бы из ркн не прикопались то это все странно. Сетакон то таробает а хентай в рф в принципе запрещен вроде. Д и а сам сайт без впн не работает. Странная хрень какая-то.

Посетители

Ну и по самой манге - милота. В принципе у автора все произведения отличные. И перевод скайнета достойный, прямо

Посетители

Indus,
Если у тебя не работает поиск по лоликону, то при нажатии тэга "lolcon" нужно дописать "+lolcon". То есть у тебя итоговая ссылка должна получиться https://hentaichan.live/tags/lolcon+lolcon

Если у тебя не работает скачивание, то я не знаю... Помог чем смог

Посетители

Как с админом связаться? Раздел с лоликоном не работает! Пусть починит! Как связаться с ним?

Посетители

скайнет, спасибо, но на тот момент другие манги с тем же тэгом был доступны, а сейчас и страница скачивания тоже активна. А к админам вопрос скорее, почему вообще ничего не качается нормально по крайней мере через хром (мангу ещё можно скачать даунлоад мастером, а игры просто нечем)

Переводчик

krovavik, похоже это связано с тэгом " lolcon". С этим идти к админу.

Добавлю ссылку на скачивание: тык

Посетители

Ссылка на скачивание (точнее на страницу"скачать мангу") битая

Переводчик

leeroy, вначале не понял о чём этот комментарий, а потом увидел, что тут ссылки в описании есть.

Скорее всего автор вначале выпускал главы, как отдельные додзи, со своими названиями, а потом, когда они накопились, сделал из них сборник-танкобон и переименовал. Бывает у авторов такая причуда. Но главы то раньше уже были переведены и на переводах старые названия стоят, не такие как в танкобоне и со своей нумерацией. Так что если только сейчас те старые переименовывать, чтоб они к новым присоединились.

Смотри сам, названия даже не одинаковые - "Otomari Sex Soushuuhen" отличается от "Otomari sex". Хотя и несильно, "Soushuuhen" (総集編) переводится, как сборник, компиляция.

Посетители

А почему 6 и 7 подписаны как 1 и 1.5 ?