Моя озорная младшая сестрёнка (Onii no Suki ni Shite Ii yo)

Посетители

Простите, я не так трактовал свою мысль. Хотел сказать не разрещены, а с моральной точки зрения.

Посетители

какой закон? Вы о чем?
Близкородственная связь это инцест и точка. Это Биология.

Переводчик

Впрочем, ладно. Кузенами/кузинами друг другу они от этого быть не перестают, и инцестом в широком смысле всё это всё равно является, просто система тегов на сайте не способна передать законный для данной страны характер их отношений. Валим всё на систему.

Переводчик

Дело не в личных мнениях, а в законодательстве той или иной конкретной страны. Просто подобный тег напрочь убивает всю сюжетную ветку: чего это девчонка так обрадовалась, когда узнала что не родная сестра, а двоюродная, если по сути ничего не изменилось? Но на территории Японии (а с недавних пор и Англии) изменилось, в том то и дело.

Мега опытный переводчик

Дело не в том, разрешены такие отношения в той или другой стране, или нет. И личные мнения могут быть разными. Кто-то считает, что секс дяди и племянницы не является инцестом. Тут вопрос о единообразной трактовке тегов на сайте. Теги нужны для того, чтобы читатели правильно представляли себе те или иные особенности сюжета, их трактовка не должна меняться от вкусов переводчика. Хотя для некоторых тегов бывают пограничные ситуации, тогда мнение переводчика имеет приоритет. Например, 14-летняя восьмиклассница - это лоликон или нет? Многое зависит от того, как она нарисована. Или тег "юмор" - один решит, что он нужен, другой - что уровень гротеска не превышает обычный для хентайной манги. Можно привести примеры и для других тегов.

Теги степени родства были введены здесь по моему предложению. А я взял их с сайта e-hentai/exhentai (но в русском переводе), с той же трактовкой. Их восемь: сестра, кузина, дочь, племянница, мать, тётя, внучка, бабушка (гомосексуальными тегами я не занимался). Они обозначают степень родства женского персонажа по отношению к мужскому. Все они являются дополнением к тегу "инцест" и без него применяться не должны. Кроме случаев некровного родства (приёмные дети, сводные братья и сёстры). Тогда нужен тег "непрямой инцест". Теги "инцест" и "непрямой инцест" всегда должны уточняться тегами степени родства.

Для разных сестёр нужны такие сочетания тегов:

родная сестра: инцест + сестра;
двоюродная сестра: инцест + кузина;
сводная сестра: непрямой инцест + сестра.

Вот описание тега "cousin" на экс-вики: https://ehwiki.org/wiki/cousin

В переводе:

Описание: Любая сексуальная ситуация между двоюродными братьями и сёстрами.
Примечание: Требуется тег "инцест".

Такая трактовка должна использоваться всеми переводчиками, независимо от их отношения к тому, что считать или не считать инцестом. Лучше не заставлять админов тратить время на исправление тегов и исправить их самому.

Переводчик

У автора есть ещё, но у меня непереведённых от него больше нет.

Переводчик

Да. В Японии разрешены, и так как дело происходит там, я пожалуй всё таки оставлю первоначальный набор тегов.

Мега опытный переводчик

Не хотел я читать этот перевод, потому что не люблю такой формат (Artist CG). На exhentai у оригинала стоят теги "incest", "inseki", "cousin", "sister". Непонятно, как будто имеются две героини. Пришлось всё же прочитать, и ситуация прояснилась.

По кровному родству герои - двоюродные брат и сестра, что требует тегов "incest" и "cousin". А здесь - "инцест" и "кузина". Но девочка даже не знает, что она не родная, она фактически стала приёмной дочерью родителей парня. А ему, соответственно, сводной сестрой. Отношения со сводной сестрой требуют тегов "inseki" и "sister", а здесь - "непрямой инцест" и "сестра". Так, видимо, рассуждали люди, поставившие на exhentai такой набор тегов.

Я считаю такое нагромождение тегов излишним. Лучше ограничиться обозначением их кровного родства как двоюродных брата и сестры. Поэтому нужно убрать тег "непрямой инцест" и добавить теги "инцест" и "кузина".

Посетители

тут же прямой инцест. Или для автора действует только законы Японии?
Не ужели двоюродные сестры разрещены?

Посетители

Есть еще не переведённые работы этого автора? Или у него пока только эти две работы?

Посетители

Спасибо за перевод! И отдельное спасибо за оформление (теги, имя автора и т.д.)

Переводчик

Мега опытный переводчик

ONobuyuki, по оформлению.

Автор: Toji
Цикл/группа: TJ studio

В предыдущем переводе этого автора аналогично.

Переводчик

Заранее извиняюсь за спойлер в тэгах.