Может это и безответственно, но корректор из меня - так себе. Поэтому, пишите об опечатках и/или ошибках в комментариях....

Попавшая на флот юная Шимаказе в полной мере вкусила ужасы "дедовщины", но когда девушка уже была готова сломаться, на помощь пришёл юный Лебе......

Не прошло и трёх месяцев с момента перевода мной первой части! Хотя погодите-ка... Прошло ¯\_(ツ)_/¯...