Адмирал, будучи горделивым юнцом, сильно напортачил перед флотскими девушками.И для него настаёт время расплаты....

Русский перевод названия танкобона: "У тебя не в первый раз".