Перевод выполнен по заказу пользователя Dyunya.И вот, спустя год я перевёл триквел почти без посторонней помощи......

Собственно, реквест. Если чётко указано, что действие происходит в прошлом, можно ли затем переходить на настоящее время? Например: "...в тот миг мои...